H23/10/10

「我が恋は　水に燃えたつ蛍々　物言はで笑止の蛍」 (閑吟集)　
※室町時代の小歌集で、当代の歌謡311首を収める。(訳)わたしの恋は、水辺に燃えて飛び立つ蛍のようなもの。激しく焦れているけれど、口には出せないでいるかわいそうな蛍。
→類歌として「恋に焦がれて鳴く蝉よりも、鳴かぬ蛍が身を焦がす」(山家鳥虫歌)の方が有名かもしれない。

H23/9/30

「何せうぞ　くすんで　一期(いちご)は夢よ　ただ狂へ」 (閑吟集)　
※「閑吟集」…歌謡集。1巻。編者未詳。1518年（永正15）成る。室町時代の小歌（こうた）集で、当代の歌謡311首を収める。
(訳)何になろう、まじめくさってみたところで。所詮、人生は夢よ。ただ面白、おかしく遊び暮らせ。